III festival internacional de pool Costa del sol

[Voer Kafé]

Hola amigos, perdonad pero no se italiano, pero creo interesante enviaros información de este evento.

Este es el cartel

Immagine:
[img]http://forum.biliardoweb.com/oldforum/fileutenti/Voer%20Kafé/2006723124114_Cartel.jpg[/img]
327,16 KB

Un saludo a todos los billaristas

[Claus72]

Hola Voer, bienvenido a esta jaula de locos, no importa que no sepas italiano...hay varios que hablan español    y casi todos si lo leen lo entienden.

Adiós, y si alguna vez pasas por República Dominicana...dame una señal de humo.

---

_
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

[Voer Kafé]

Gracias Claus 72, lo mismo te digo, si vienes alguna vez por Málaga (España) avisame-

[ferencs]

Bienvenido VOER.........anche se......no hablo' espagnol


bye da Ferencs  

[amelie]

Benvenuto voer!

Ps: cmq così non vale.... pretendo traduzione simultanea!    

Sotto con gli allenamenti!
Amelie

[Voer Kafé]

Gracias a todos, ¿alguien puede traducir el cartel para que todos lo entienda?

 De verdad que no me esperaba una recibida como esta, teniendo en cuenta el handicap del idioma.

 Recientemente se ha celebrado en Sevilla Los campeonatos de España de billar, así como el campeonato del mundo de Cinco Quillas con un gran triunfo para los jugadores Italianos que coparon el podio.

 1º Michelangelo Aniello  Italia
 2º Andrea Quarta         Italia
 3º Crocefisso Maggio     Italia

  Tambien me gustaria comentaros que en la edición de 2005 del costa del sol participo Davi Pascasi conquistando el tercer puesto.

 Bueno un saludo a todos
...............................................................................................
Al mio che cosa gradisco è biliardi

[ferencs]

Voer...la excusa para los errores sino yo no sabe el tu del español tanto...
que el specialita ' de billares usted hace.



bye da ferencs  

[Voer Kafé]

Festival internazionale III dello pool
Malaga 15, 16 e 17 di settembre di 2006
Internazionale apra della sfera 9
Fase precedente - Venerdì 15 e sabato 16
Disposizione di concorrenza:
16 gruppi di 6 giocatori tutti contro tutti (Seth a 6 giochi guadagnati).
Classificano 3 quei migliori di ogni gruppo
Fase finale:
Disposizione di concorrenza, un quadrante di 64 giocatori per dirigere KO
I 48 giocatori della fase precedente ma di 16 quella migliore classificata dell'edizione precedente
(Seth a 7 ha guadagnato i giochi, il semifinal e la conclusione a 9 hanno guadagnato i giochi).
Iscrizione 100 € (tira libera)
Premi:
1º - 3000 €
2º - 2000 €
3º e 4º - 1000 €
5º a 8º - 500€
9º a 16º - 250€
17º a 32º - 125 €
Non se questa traduzione è corretta questo fatto con una pagina di traduzione del Internet.

...............................................................................................
Al mio che cosa gradisco è biliardi

[Claus72]

Nunca confíes en un traductor de internet    

Aquí la traducción para los compañeros italoparlantes:

Terzo Festival internazionale di pool
Malaga 15,16 e 17 settembre

Open Internazionale di Palla 9

Eliminatorie venerdí 15 e sabato 16
16 batterie da 6 giocatori con girone all'italiana. Classificano i primi 3 di ogni batteria (al meglio di 6 set)


Domenica 17 Tabellone finale da 64 giocatori, eliminazione diretta
Primi 16 dell' edizione 2005 sono teste di serie, completano il tabellone i 48 classificati delle eliminatorie. Partite al meglio dei 7 set, al meglio dei 9 per semifinali e finali.

Iscrizione 100€ (Biliardo gratis)

Premi:
1º - 3000 €
2º - 2000 €
3º e 4º - 1000 €
5º a 8º - 500€
9º a 16º - 250€
17º a 32º - 125 €

---

_
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus

[Voer Kafé]

Me pregunto si alguien se va a inscribir en este campeonato.

 Para el que este interesado se puede poner en con tacto conmigo en jaclpe@terra.es y les mandare toda la información que necesiten de horarios y de Hoteles.
 Un saludo a todos.

---------------------------------------------------------------------
Al mio che cosa gradisco è biliardi

[martille]

Il massimo che posso in spagnolo è :
Hasta la vista, hombre (TEX WILLER) !!!      

Credo sia l'equivalente di :
Statte buon cumpà      

Scherzi a parte, benvenuto !!!

_________________________________________________________

Capirai l'importanza di un sorriso, quando ti sarà negato.