torneo internazionale 5 pins IKAST 2018
18 messaggi
• Pagina 2 di 2 • 1, 2
Re: torneo internazionale 5 pins IKAST 2018
Sono astemio...
Campione Italiano a Coppie 2012
Campione Regionale Lombardo 1a Categoria 2013
Campione Provinciale Milanese 1a Categoria 2013
1° Coppa Lombardia 2014
Istruttore Federale FIBIS
Interista convinto
Tutto ciò che può essere insegnato non vale la pena di essere appreso (G.B., i'll miss you)
Campione Regionale Lombardo 1a Categoria 2013
Campione Provinciale Milanese 1a Categoria 2013
1° Coppa Lombardia 2014
Istruttore Federale FIBIS
Interista convinto
Tutto ciò che può essere insegnato non vale la pena di essere appreso (G.B., i'll miss you)
-
garavaglialuca
- Messaggi: 3643
(Cerca: tutti) - Iscritto il: lunedì 7 giugno 2004, 14:52
- Località: Cernusco sul Naviglio (MI)
Re: torneo internazionale 5 pins IKAST 2018
jk11ul ha scritto:Un suggerimento: così come giustamente non traduci i nomi di alcuni tiri come 2 a mo’ di 3 o traversino, io manterrei in italiano o tradurrei all’italiana anche “effetto”: English non si può proprio sentire, lasciamolo agli anglosassoni e chiamiamolo left e right hand effect. o cut.
"English" è il termine usato dagli americani per indicare l'effetto.
Gli inglesi invece usano il termine "side". Left hand side o right hand side.
"Effect" e "cut" invece non si usano per indicare l'effetto. Cut è usato per indicare i tiri di palla fina nel pool e nello snooker.
È chiaro che se si parla ad un pubblico internazionale, andranno usati più termini internazionali possibili per farsi comprendere, quindi "english" e "side" sono preferibili al vocabolo italiano.
Poi se c'è un termine che non risulta traducibile, allora ben venga il termine in italiano, ma li userei il meno possibile, proprio per cercare di farmi capire il più possibile.
Pentiteve diauli!
-
Bata_Reyes
- Messaggi: 4647
(Cerca: tutti) - Iscritto il: martedì 30 aprile 2013, 14:21
- Località: Chiasso (Svizzera) e Milano - Pool player
18 messaggi
• Pagina 2 di 2 • 1, 2
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 65 ospiti